Sincro por ShooCat
GRADUACION HOY - 2 P.M.
El instituto es como las ruedecitas
de la bicicleta de la vida real.
Es una época
en la que los jóvenes exploran diferentes campos
y con suerte, se benefician de su experiencia.
Al aprender a aceptar mi propio infortunio,
he aprendido
que no necesito depender de las drogas y el alcohol.
Y que
soy muy afortunada de que más gente,
aparte de Kerry y de mí,
no resultara herida en el accidente.
Y he aprendido que
para superar los obstáculos de la vida,
necesitas fe,
esperanza
y sobre todo, sentido del humor.
Se acabó la educación,
ahora empieza la celebración,
porque hoy es el día
de nuestra graduación.
- Lo hemos superado.... - Nos hemos matriculado...
A ser los miembros más jóvenes de la población hemos llegado...
Son retrasados mentales.
Lo sé. Pensaba que esa pesada jamás acabaría.
Me gustaba mucho más cuando era alcohólica y adicta al crack.
Tiene un accidente de coche y se convierte en Miss Perfecta.
A ver si me han dado el diploma correcto.
¿Qué?
Dicen que tengo que ir a clases de arte este verano.
¿Por qué?
Resulta que cuando suspendes, repites
- la asignatura. - Fracasada.
Esto es tan malo que es casi bueno.
Y de bueno vuelve de nuevo a malo.
Al menos no tendremos
que volver a verles las caras.
A menos que vayan
a tus clases de verano.
Cállate.
- No te vuelvas. - ¿Qué?
- No te vuelvas. - Maldita sea.
Vaya, no puedo creer que lo hayamos conseguido.
Hemos acabado el instituto. Es increíble.
- ¿Qué hacéis este verano? - Nada.
Yo voy a un taller de interpretación
y espero empezar pronto las audiciones.
- Tenemos que vernos este verano. - Sí.
Sin falta.
Bien, adiós. Enhorabuena.
- Hola, Rebecca. - Hola.
- Por fin lo hemos... - ¿Y yo qué?
- ¿Ni siquiera estoy aquí? - Hola. Hola, Enid.
- Por fin lo hemos conseguido. - Sí.
- ¿A qué universidad irás? - No vamos a ir.
¿En serio?
- ¿Ninguna de las dos? ¿Por qué? - Porque no.
Sí, tenemos otros planes.
Debí imaginar que querríais algo diferente.
¿Y tú, qué vas a ser de mayor?
Voy a hacer administración de empresas.
Con Comunicaciones como asignatura secundaria.
Eso es exactamente lo que intentamos evitar.
Mira eso.
¿Está saliendo Stacy Himmler con Rod Harbaugh?
- Es perfecto. - Que se ande con cuidado, o pillará
el SIDA cuando la viole.
No volveremos
a ver a Dennis.
Bien.
No, piénsalo.
Es absolutamente deprimente.
¿Es una locura que una petrolera se interese por el medio ambiente?
No iré a la universidad.
Es una buena idea no cerrarte ninguna opción.
Puedes incluso matricularte este invierno.
Podrías vivir aquí e ir a la universidad a tiempo parcial.
Y compaginarlo con un trabajo.
Mira, ni siquiera te escucho.
¿Te he dicho a quién me he encontrado?
- ¿A quién? - Adivina.
¿Cómo voy a saberlo?
Bueno, es alguien del pasado.
¿Quién?
¿Te rindes?
- Sí. - Maxine.
- No esa Maxine. - Sí.
Dios, qué espanto.
Está muy rico.
Hola.
Mira a esos, detrás de ti. Seguro que son satanistas.
¿Cuándo empezamos a buscar apartamento?
Pronto. Primero tengo que ver de qué van las clases de verano.
Se me hace extraño haber acabado el instituto.
Llevamos toda la vida esperando esto.
Se me hace raro.
Sí, aún no me he hecho a la idea.
Vaya, vaya.
Enid y Rebecca.
Lajoven judía y su amiguita aria.
Llegas tarde, capullo.
Bien, ¿y tú?
¿Has traído la cinta?
Jamás me pagaste la cinta de la danza india.
Sí te pagué.
Los judíos sois muy listos con el dinero.
Que te jodan, paleto retrógrado.
Dios mío. Mira, los satanistas se van.
Deberíamos seguirlos.
Totalmente.
¡Dios mío!
¿A qué se dedican los satanistas?
A sacrificar vírgenes y tal.
Entonces, estamos a salvo.
- ¿Cómo nos hemos quedado atrás? - No lo sé.
- Me alegro. - Dios.
Dios mío, mira esto.
"Wowsville". Verdadera cafetería de los 50.
¿Desde cuándo ha habido mini-centros comerciales en los 50?
¿Quién podría olvidar este éxito de los 50?
Me parece estar en el túnel del tiempo.
Mira el alucinante peinado de los 50
de nuestro camarero.
Hola.
Me llamo Allen, seré vuestro camarero esta tarde.
Hola, Al.
¿Podemos llamarte Al el Raro?
Supongo.
Mira bien los anuncios. Nuestros futuros maridos podrían
intentar contactarnos.
A ver...
"Médico, windsurf, alto coeficiente intelectual,
inconformista, Sagitario.
Vámonos de discotecas, nos reiremos."
Ése, para ti.
Dios, escucha éste.
"¿Me recuerdas? Autobús del aeropuerto, el 7 de junio.
Tú, rubia preciosa, vestido amarillo,
collar de perlas, zapatos marrones. Yo, el del libro,
jersey verde, que te ayudó a buscar tu lentilla.
¿Estoy loco, o hubo algo?"
Es patético. Seguro que ni siquiera se fijó en él.
Y él se obsesiona rememorando cada detalle.
Deberíamos llamarle fingiendo ser la rubia.
Tenemos que hacerlo.
Es su contestador.
Hola, soy yo. Tu preciosa rubia. Por supuesto
que te recuerdo. ¿Por qué no comemos juntos?
¿Qué tal el viernes a la una? En mi restaurante favorito,
Wowsville.
En Century Parkway. Hasta entonces, cielo.
Ah, sí.
Lleva ese sexy jersey verde.
Es ese cómico.
Dicen que soy raro porque vivo con mi madre.
¿Qué importa que lleve quince años muerta?
Ves, es horrible.
Bueno...
Siempre lo digo, quitadme la vida.
Por favor.
Joey McCobb, el tipo más raro del mundo del espectáculo.
¿Si es tan raro, cómo lleva zapatillas Nike?
Joey McCobb
es nuestro dios.
- Quiero tirármelo. - No lo dudo.
Me recuerda a ese tipo con el que saliste, Larry.
Iba de tenista gay de los 40.
- Que te jodan. - Saliste con él.
¿Por qué tienes tú esto?
No sé. Me lo prestaste hace años.
Mira
qué mona estoy.
Vas de guarra.
Mira, ahí está
mi padre con Maxine.
Mírala. Un puto monstruo.
Si vuelve a salir con ella, me suicido.
Dígame qué quiere para que descanse su pelo.
O le canta una nana, o usa esto.
¿Qué haces? Tu turno acaba dentro de 5 minutos.
Hola, joven empleado de supermercado.
Ya os he dicho que no pienso llevaros.
Joven, ¿puede decirme qué sabores de yogur congelado tienen?
Ahora acabo. Esperadme fuera.
- Sólo quiero saber qué sabores... - Josh, ¿qué haces?
Además de los tradicionales de chocolate y vainilla, tenemos...
Fresa Seis Pistolas, Rodeo de Cereza Salvaje
y Mandarina Diez Galones.
No creo que me gusten ésos.
¿Qué tal, Josh? Dame dos cajetillas de tabaco. Hoy hago horas extras.
Néctar para espabilarme...
Yseis barritas de cecina. Me comería el coño de una muñeca de trapo.
¡Te he dicho mil veces que sin camisa no te servimos! ¡Largo!
- ¿Dónde crees que estás, en la playa? - En América. Aprende las reglas.
Apréndelas tú. Los griegos inventamos la democracia.
- Y los homosexuales. - ¡Que te den!
Ya quisieras tú. Pero primero, invítame a cenar.
Bien...
¿Podemos hablar luego? Estoy a esto de acabar.
¡Hijo de puta!
¿Tú qué te crees? ¡Apaga esa mierda!
- Rock, libertad de expresión. - ¿Te crees en Woodstock?
Ese tío mola.
Ese tío se pasa más tiempo aquí que yo.
Josh, ¿nos llevas, por favor?
- Por favor. - No.
- Va a ser superdivertido. - Por favor.
No veo por qué tengo que llevaros. Son dos minutos a pie.
Sólo es una excusa para estar contigo, Josh.
Si ese tipo se cabrea, ¿nos protegerás?
Tiene motivos para cabrearse.
Pensándolo bien, es una putada.
Se está volviendo demasiado maduro para nosotras.
Puede que sea él.
No, aún faltan 25 minutos.
¿No hay millones de sitios como éste?
Esto es lo máximo. El Taj Mahal de las cafeterías de los 50.
¿YAI el Raro?
Está ahí. Veo cómo salta su pelo.
Quiero hacer el amor con él.
Se lo voy a decir.
Me alegro
- de verlas, señoritas. - Hola.
Mi amiga dice...
Cállate.
- Dice que quiere... - ¡Cállate!
Dios mío.
Ése sí que es.
Acaba de pedir un vaso gigante de leche.
Es un batido de vainilla.
Esto es absolutamente insoportable.
Capullo, ¿qué coño te pasa?
Dios mío. Es él.
Está loco.
- Deberíamos seguirle a su casa. - Olvídalo.
¿No quieres ver al menos dónde vive?
Vive en nuestro barrio.
La verdad, no parece muy afectado.
Es verdad.
¿No debería estar
muy cabreado?
Seguro que esto le pasa todo el tiempo.
Espejo, padre,
espejo.
Espejo, padre,
espejo.
Espejo,
padre,
espejo.
Esa obra se titula
"Espejo, padre, espejo".
Me gusta enseñársela a los recién llegados
porque dice mucho respecto a quién soy
y a lo que se siente estando en mi pellejo.
Y es exactamente lo que espero conseguir de vosotros
en el transcurso de este verano.
Una imagen de vuestra autoexploración.
Mi propia experiencia se basa en el vídeo
y en la actuación. Pero espero
no influenciaros mucho con eso
y que encontréis vuestra propia exteriorización de vuestro interior.
Yal final del verano, esta clase ha sido invitada
a participar en una exposición
de "Arte en el instituto" en el centro social del barrio.
El título de la exposición será...
"Hermandad y comunidad,
el arte como diálogo".
¿Alguna pregunta?
Estupendo.
Esto es siniestro.
Sólo tenemos que saber cuál es su piso y seguirle de lejos.
Si le veo, voy a volver a sentirme fatal.
Esto es correo para chicas.
Yesto, catálogos de informática.
¿El club de fans de W.C. Fields?
¿La Fundación Nacional para la Psoriasis?
¿Has oído algo?
Vamos.
- ¿Y si nos reconoce? -Mi hija usa
una talla enorme. Envía fotos de sus pechos
por Internet. Usa su cuerpo para ganar dinero.
Mira esto.
- Qué asco. - Es bonito.
Parece una rata.
Es una mangosta.
¿Cuánto cuesta?
No está oficialmente en venta.
Creo que prefiero quedármela por ahora.
Bien...
¿buscáis algo en concreto?
- ¿Tienes más discos viejos? - Seymour sí.
¿Quién?
Él. Seymour.
Es... es el de los discos.
¿Tienes discos indios antiguos?
¿Discos indios?
Sí, el viejo rock and roll indio de los 60.
Tal vez tenga uno hindú en mi colección de los años 20,
pero no está en venta. No colecciono realmente música extranjera.
Todos estos son de 78 rpm.
¿Puedes poner discos de 78?
Tal vez de 78 no, pero discos normales sí.
Hay cosas buenas aquí. ¿Te gusta la música antigua?
Sí, es buena.
Tengo elepés que recopilan blues muy bueno.
¿Qué tal éste? ¿Es bueno?
No, ése no está muy bien.
Disculpa.
Yo te recomendaría éste.
Esta canción de Memphis Minnie valdría 500 dólares
si tuvieras el 78 original. Conozco al que lo tiene
y que lo prestó para sacar éste.
- ¿Cuánto cuesta? - 1 dólar 75.
Si no te gusta, lo traes y te devuelvo el dinero.
Estamos aquí los sábados.
Seguro que está bien.
Disfrútalo.
Estaba tan tierno con su bolsita. Por poco me echo a llorar.
Sí, debería suicidarse.
Aquí hay uno.
Pero a compartir con una no fumadora
- feminista y con sus dos gatos. - El tipo me gusta.
Es totalmente opuesto
a todo lo que odio.
Es un capullo tan desfasado que hasta es "guay".
Ese tío es todo menos "guay".
Estaría bien,
pero no tiene cocina.
Sí, pero ya me entiendes.
No realmente.
Olvídalo. No puedo explicarlo.
Dios mío, ¿qué hacéis aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Mi taller está del otro lado de la calle. Es mi momento de descanso.
No te retenemos.
Me encanta
este sitio. Es tan... no sé,
ya sabéis..."funky".
¿Y vosotras qué hacéis?
Buscar apartamentos.
Es genial. ¿Adónde os mudáis?
Aún no sabemos. Por eso buscamos.
Al centro.
Qué emocionante.
Tengo que irme. Adiós, chicas, llamadme.
Adiós.
"Funky".
¿Ahora es negra o qué?
Al buscar piso, tenemos que convencer a la gente de que somos
unas yuppies forradas.
¿De qué hablas?
Es a quienes les alquilan.
Así que tenemos que comprar ropa más bien cara
y aparentar que es lo normal. Va a ser divertido.
¿Has visto mi espátula azul?
¿Qué haces, tortitas?
No si no encuentro la espátula.
Es estupendo.
¿Cuándo te lo has hecho?
Dios.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Mira.
Ahí están los pantalones.
- ¿Adónde vamos? - A darle la lata a Josh.
¿La lata?
Mira, ahí está.
- Como siempre. - Esperando el autobús que no vendrá.
¿Estará loco, o piensa
- que el autobús va a venir? - Pregúntaselo.
Hola. ¿Cómo se llama?
Norman.
- ¿Está esperando el autobús? - Sí.
Odio tener que decirle que cancelaron esta línea hace dos años.
Ya no pasan autobuses por aquí.
No sabes lo que dices.
- ¡Josh! - ¡Josh!
¡Josh!
Estará dentro, cascándosela.
Seguro que nunca se la casca.
Sí, pasa de esos rollos humanos.
¿Le dejamos una nota?
Sí. ¿Tienes boli?
Sí.
"Querido Josh.
Hemos venido a follarte,
pero no estabas en casa.
Por lo tanto, eres gay.
Firmado: Tiffany y Amber."
- ¿Vas a dejar eso? - ¿Por qué no?
¿Por qué vamos ahí? Lo odio.
Sólo será un momento.
Quien te dijo que lo hiervas está loco.
Sólo los escarabajos eliminan la carne del cadáver.
Yo sólo te digo lo que dijo.
¿Nunca habláis de algo agradable?
¿De gatitos peludos o del conejito de Pascua?
Habla la señorita Mala Leche.
Sí, bonita ropa. ¿De qué vas, de Cindy Lauper?
Chúpamelo, capullo.
¿No te lo han dicho?
- ¿Decirme qué? - El rock punk está acabado.
- Ya lo sé, ni siquiera... - Si de verdad
quieres joder el sistema, haz Empresariales.
Eso voy a hacer yo. Buscaré trabajo en una multinacional y lo joderé
todo desde dentro.
- Ni siquiera intento... - Sí, sí,
sí, sí. ¿Tienes mi dinero?
¡Qué punk!
La cinta apestaba.
He ofendido a la judía.
Muérete, capullo.
Búscate un curre.
Que te den.
¿Podemos irnos ya?
No soy una punk moderna, soplapollas.
Está claro que voy de punk rock original del 77.
Ese caraculo es demasiado estúpido para darse cuenta.
- Yo tampoco lo había pillado. - Todo el mundo es estúpido.
Sí, pasó mucho tiempo antes de que pudiera
ponerlo, pero cuando oí esa canción,
- fue como... - Te gustó, ¿eh?
Hay algunas
interpretaciones excepcionales.
¿Te gustó Memphis Minnie?
También era buena.
Todo el disco. Pero esa canción, "Devil got my woman",
la pongo una y otra vez. ¿Tienes más discos así?
No hay más discos así.
Pero tengo en mi colección el original de 78.
Es uno de... tal vez cinco ejemplares conocidos.
¿Quieres verlo? Puedo ir arriba a buscarlo.
Claro. Sí.
¡Cuida mis cosas!
Aquí está.
Es...
Sólo es un "B menos".
Tiene un principio de raja,
pero suena bien.
- ¡Se me ha caído! - ¡Dios!
Sólo era una broma.
- Seymour, ¿estás bien? - Sí, sólo que...
Es muy valioso.
La semana pasada os pedí una obra que reflejara algo
por lo que sintierais algo muy fuerte.
Sólo quiero ayudaros a encontrar el mejor modo
de mirar dentro de vosotros mismos, la mejor llave
para el cerrojo de cada uno.
Y parece que tenemos obras muy interesantes.
Gracias.
¿Qué puedes decirnos
de tu obra...
Phillip?
Es sobre el Mutilador.
Santo cielo.
Es un videojuego
genial sobre un tío que mata con un martillo enorme.
Pensé que éste tal vez fuera tu padre.
- ¿Qué hay de tu obra...? - Enid.
- Bueno, es...
Una especie de diario.
Bonito colorido.
Creo que Phillip y Enid pueden ayudarnos a ver
que hay muchas formas de expresarnos.
Podemos hacer estos dibujos, que son divertidos,
un entretenimiento superficial, o podemos hacer algo más serio
a nivel alcance y sentimiento, sobre cuestiones
emocionales, espirituales y políticas
de mucha importancia.
¿Quién ha hecho esto?
Yo.
Háblanos de ello.
Es mi respuesta al tema del derecho de la mujer a elegir.
Es algo...
que siento superfuerte.
¿No es una obra maravillosa?
Está claro que entra
en esa categoría superior
de la que os hablaba.
En un mundo en el que nada es lo que parece,
en una época de incertidumbre,
el futuro está a punto de...
Bienvenido a Masterpiece Video. ¿Puedo ayudarle?
- Quiero la cinta de "8 1/2". - ¿Es una
- película reciente? - No, es la clásica película italiana.
Bien. Voy a comprobarlo en el ordenador.
¿Qué tal están, jóvenes? ¿Les busco una película en especial?
Sí, aquí está. "Nueve semanas y media", con Mickey Rourke.
Está en la sección de drama erótico.
No, 9 1/2 no, 8 1/2. La película de Fellini.
¿Qué tal ésta?
Olvídalo, seguro que apesta. Todas estas pelis apestan.
La crítica es unánime.
- "La flor que bebió la luna" es... - Vámonos. Esto me pone enferma.
Esta noche hay que divertirse.
Mi último fin de semana antes de empezar a trabajar.
Sé de una fiesta a la que podemos ir.
¿En serio? ¿Dónde?
Es una sorpresa.
Estoy dispuesto a pagar mucho por discos que sean "B+".
Si no, prefiero tenerlos en CD.
Pero un CD jamás podrá compararse con un 78 original.
Error. Con una transferencia digital bien hecha, suena como el original.
¿Tienes un ecualizador potable?
Tengo un Klipsch 2B3.
Ése es el problema. ¿Esperas lograr una buena reproducción con eso?
Ni lo sueñes. Jamás lo conseguirás.
Te odio con toda mi alma.
Vamos, es una fiesta muy divertida.
¿Tienes el de Hawkins y su orquesta?
Está bien, pero no.
- ¿"Golden Wedding?" - Ése lo conozco.
Es excelente.
¿Quiénes son esas animadoras?
Son de Seymour.
¿De Seymour? No. Estás de coña.
Tranquilo. He vivido 5 años con él y no se jala una rosca. Ni tú.
Oye, Joe, escúchame, ¿vale?
Voy a decirte algo.
Sin bate te es imposible anotar, ¿no?
- Es físicamente imposible. - Sí.
Observa y aprende.
¿Qué hay?
Hay sitio ahí. ¿Os importa que me siente?
Sí.
Qué frialdad. No pasa nada.
Eres muy aguda.
Llevas un vestido verde.
¿Eres irlandesa? Seguro que sí. ¿Cómo te llamas?
Melorra.
Melorra...
Escúchame, Melorra.
Voy a decirte algo.
Pareces una titi interesante.
¿Qué haces con estos fracasados?
¿Qué te parece si nos vamos los dos de juerga?
Bien, Melorra.
Ahora vuelvo. Voy a por una cerveza.
No, espera.
No pasa nada.
Tiene el agujero central grande y está agrietado.
La grieta es diminuta, no se nota.
Pero una grieta diminuta es una grieta.
No colecciono discos con grietas.
Sólo pago lo máximo por discos en perfecto estado.
Ya lo sabes, Seymour. Por favor.
¿Qué es eso de agujeros grandes y grietas diminutas?
No pensé que te interesaría esta reunión.
De saber que venías, te habría dicho de qué iba.
No es una fiesta ni nada así.
Tienes razón. ¿Es tu colección de discos?
No, eso es lo que vendo. Mi colección está bien guardada.
¿En serio?
Aquí está.
¿Todo esto son discos?
Sí, ahora mismo debo tener unos mil quinientos de 78.
He intentado limitar mi colección a lo esencial.
Qué habitación.
Esto es un sueño.
Mira todo esto.
Eres un tipo muy afortunado.
Yo mataría por tener cosas así.
Por favor. Adelante, mátame.
- Vamos, ¿qué dices? - Bueno...
¿Te parece sano ser un coleccionista obsesivo?
No conectas con la gente, así que llenas tu vida de objetos.
Soy como todos esos fracasados coleccionistas.
No. Eres un tío majo,
- Seymour. - Si tan majo soy, ¿por qué llevo
cuatro años sin salir con una chica? Ni siquiera recuerdo la última vez
que me habló una.
Yo te estoy hablando. Hay montones de mujeres que saldrían contigo.
- Puedo conseguir una en dos segundos. - Buena suerte.
Hablo en serio. Déjamelo a mí. Seré tu servicio de citas.
Deberíamos volver.
Al final del verano, tendrás coños para regalar.
¡Dios!
¿Y ésa? ¿Saldrías con ella?
¡Qué preguntas me haces!
No viene al caso, una chica así no saldría conmigo ni muerta.
Olvídate de eso. ¿Saldrías tú con ella?
- No la he visto bien. - Sí la has visto.
- ¿Y ella? ¿Te gustan las tetorras? - ¡Dios!
Mientras no sea totalmente estúpida
y sea mínimamente atractiva...
Mira, ahí está Norman. Hola, Norman.
Tenemos que ir
donde haya mujeres que compartan tus aficiones.
Tal vez no quiera conocer a alguien que las comparta. Las odio.
Ya. Enumérame cinco
de tus aficiones por orden de importancia.
Pondría el jazz
tradicional, el blues y el ragtime al comienzo de la lista.
Digamos que la música, así sólo utilizamos una.
De acuerdo.
¿Podemos entrar aquí un momento?
- Hola, Josh. - Hola.
He entrado a saludarte.
¿Sí?
Éste es mi amigo, Seymour.
Nos vemos luego, Josh.
¿Qué demonios haces, Josh? ¡Limpia esa mierda!
Bien... ¿era tu novio?
¿Josh? No es el novio de nadie. A Becky y a mí nos gusta torturarle.
- ¿Pero vas...? - Dios mío.
- Tenemos que entrar aquí. Vamos. - Sí, claro.
- Muy gracioso. - Vamos, por favor.
Becky y yo no encontramos chicos que nos traigan aquí.
- Preferiría no. - Sólo un momento. Será genial.
- No lo creo. - Por favor, por favor.
¡Dios mío!
¡Mira esos salidos!
Bien, ¿nos vamos?
¡Este sitio es la leche!
¿Qué haces?
¡Dios mío! ¿Quién se lo haría con esto?
"La ejecutiva zorra". Muy sofisticado.
¿Nos vamos? Venga.
¡Seymour!
Préstame dinero para que compre esto.
- No llevo mucho encima. - Vamos, Seymour, por favor.
Aparecerá en mi estado de cuentas.
- Me pondrán en algún listado. - No es mucho.
No se trata de eso.
¡Dame la pasta, zorra!
¿De dónde has sacado eso?
No te lo vas a creer. Adivina.
¿Dónde?
En Anthony's.
- ¡Qué dices! ¿Cuándo? - He ido ahora con Seymour.
Guarra.
Disculpe,
no puedo leer la pregunta.
"¿Dónde está situada la Bolsa de Douglas"?
Dios.
Ligeramente por debajo del útero en la hembra.
Lo hace todos los días.
Un moka descafeinado para llevar.
- Un moka descafeinado. - Un moka descafeinado.
- ¿Quiere...? - No, no quiero galletita.
Dios. ¿Cómo aguantas a estos capullos?
Algunos son majos. Pero envenenaría al resto.
Al menos el de la silla es divertido.
Ni siquiera la necesita. Es que es muy vago.
Es genial.
No, para nada.
Te hartas de capullos, de fracasados y de bichos raros.
Pero son de los nuestros.
Sí, bueno...
¿Cuándo vas a trabajar?
Estoy en ello. Tengo algunas ideas.
No te preocupes. La semana que viene.
¡Mira que ir a Anthony's sin mí!
Cariño...
Cielo, ¿puedes venir un momento?
Cariño...
¿recuerdas a Maxine?
Hola, Enid.
Hola. Me voy a la cama. Estoy muy cansada.
He hecho espaguetis. ¿No quieres?
No, mañana madrugo, tengo clase.
Es impresionante verte tan mayor, Enid.
¿A qué te dedicas?
No puedo evitar
pensar que tengo algo que ver en lo que eres ahora.
¿Qué estudias?
Siempre has sido muy lista.
Voy a clases de arte para fracasados y retrasados.
¿Quién es, Enid?
Se supone que es Don Knotts.
¿Y por qué lo has elegido como tema?
No sé, me gusta Don Knotts.
Interesante.
¿Y esto qué es, Margaret?
- Un tampón en una taza de té. - Eso ya lo veo.
¿Qué puedes decirnos al respecto? ¿Qué tipo de escultura es?
Es un objeto encontrado.
El artista coge un objeto ordinario y lo coloca en un contexto artístico.
¿Pero qué puedes decirnos de tu propósito artístico?
Supongo que la taza es el símbolo de la condición femenina,
como los tés que daban antes.
Pero en lugar de té, intentaba confrontar a la gente con...
Este reflejo chocante de la feminidad reprimida.
¡Eso! Exacto.
Me parece una obra maravillosa
que ilustra perfectamente lo que he dicho,
que debéis utilizar sin miedo
imaginería controvertida.
Esto debe ser una obra de Phillip.
¿Ves a ese tío?
¿Cuál?
El rubio de ahí.
Me pone a tope.
Es un estúpido integral.
¿Os va el reggae esta noche?
Vale, tienes razón.
A veces, la frustración sexual me vuelve loca.
Porque no conoces el milagro de la masturbación.
Al loro.
Mi grupo toca aquí el viernes por la noche
y van a tocar muchos grupos guays.
Y no tienes que pagar
si enseñas esto.
Deberías venir.
¿Cuál es tu grupo?
"Alien Autopsy".
Dabuten.
Sí, bueno... a lo mejor nos vemos.
Sí, gracias.
Qué gilipollas.
Eso son celos.
Créeme, lo de que te prefieran los tíos lo tengo superado.
Reconócelo. Es que odias a los tíos.
Eso no es verdad.
Sólo odio a esos fracasados extrovertidos y pseudo-bohemios.
El show de Donnie G. ¡Donnie G!
Esta preciosa noche, sólo vamos a tener rock clásico.
- Esto es KFTO... - Ese capullo tiene una voz odiosa.
- MFaltan 11 minutos... - Con razón no escucho la radio.
Tranquilo, Seymour. Tranquilízate.
Es tan chillona, tan penetrante.
Es como si te pincharan la cara.
"Estás escuchando KFTO en esta preciosa noche."
- Vale. - Gracias.
¿Por qué has traído el disco?
Para que pueda firmármelo.
Va a alucinar cuando lo vea. Sólo hay dos ejemplares.
No puedo creer que le hagan actuar de telonero. Es un insulto.
Hoy va a haber montones de chicas.
No estoy precisamente ansioso.
¿Vais a cámara lenta?
¿Estáis hipnotizadas? ¿Por qué no tenéis más hijos?
- ¡Por Dios, daos prisa! - Seymour...
Esta gente es increíble.
Podrían apagar los deportes hasta que acabe de tocar.
No os vayáis, en un momento tendremos a "Blues Hammer".
Mira ésa.
Está bien.
- Pero... - Invítala a sentarse aquí.
- Lo haré yo. - No, no.
Espera. Deja que piense primero en algo que decirle.
- Hola. - Hola.
- Esa música era estupenda. - Sí, me encanta el blues.
El caso es que técnicamente...
lo que tocaba podría clasificarse más bien como ragtime.
Aunque no es exactamente el clásico ragtime
para piano. Como el de Scott Joplin
o Joseph Lamb.
El verdadero blues tiene una estructura más convencional.
Si te gusta el verdadero blues,
tienes que escuchar a "Blues Hammer". Son sensacionales.
Bien, amigos.
¿Listos para bailar?
Porque vamos a tocar el verdadero blues del delta.
Así que preparaos.
Voy arando detrás de la mula, hijo,
me paso el día entero recogiendo algodón.
Sí, voy arando,
me paso el día entero recogiendo algodón.
Le supliqué al Señor,
pero mi mujer se marchó.
Ahora recuerdo por qué llevo meses sin salir.
Para los demás es sencillo. Les das
un Big Mac y unas Nike y están felices.
No tengo nada que ver con el 99% de la humanidad.
Yo tampoco, pero no creo que la situación sea desesperada.
Bueno, no lo es para ti.
Ni siquiera estoy en el mismo universo que esos seres.
Tienes que encontrar un sitio donde estés con gente que no sea idiota.
¿Por qué te importa tanto que ligue?
No lo sé.
Será que no acepto un mundo donde un tipo como tú no pueda ligar.
¿Qué es esto, Seymour?
¿Eso? Lo cogí prestado hace 15 años donde trabajaba.
Supongo que ahora me pertenece.
¿Qué pasa, eres del Klan?
Sí, soy del Klan.
¿Conoces la franquicia "Cook's Chicken"?
"El especial de cuatro piezas muy fritas con ensalada es lo máximo."
Sí. Pues lo de "Cook's" se lo inventaron.
En 1922, se llamaban "El Pollo del Negrata".
Ése es su primer logotipo.
¿Y cómo es que no lo sabe nadie?
Es historia antigua.
Como que nadie conozca este disco de Lionel Belasco.
Me interesaba más el fenómeno "Cook's"
cuando tenía tu edad.
Perdí interés al trabajar para ellos.
¿Trabajas para ellos?
Llevo 19 años.
¿Yqué eres, cocinero?
Nada tan glamouroso.
Soy subdirector en la sede central.
Me volvería loca el día entero en una oficina.
No lo entiendo.
¿Dices que las cosas estaban mejor antes, aunque hubiera rollos así?
Supongo que están mejor ahora,
pero es complicado. La gente sigue odiándose, pero lo oculta mejor,
o algo así.
¿Me lo prestas?
¿Para qué?
- Lo cuidaré bien. - No sé,
pueden mosquearse en la empresa.
¿No confías en mí, Seymour?
Vamos a centrar la discusión en esta obra.
No me gusta.
¿Puedes decirnos por qué?
No lo sé.
Me parece floja.
Sí, es insultante.
- Sí. - Estoy de acuerdo.
No está bien.
Todos estos comentarios son válidos.
Pero veamos si la artista puede aportar algo.
Encontré esto mientras estaba investigando
y descubrí que el "Cook's Chicken" era antes el "Pollo del Negrata".
Así que decidí hacer mi proyecto basándome en este descubrimiento,
como un comentario sobre el racismo
y sobre cómo lo encubre nuestra cultura.
¿Lo pintaste tú?
No, es más bien un objeto artístico encontrado.
¿Y cómo crees que nos habla
del racismo?
Es complicado. Supongo que intento demostrar
cómo el racismo era más patente antes y ahora está encubierto.
¿Ycómo nos ayuda esta imagen a percibirlo?
No estoy segura.
Supongo que es porque cuando vemos algo así,
nos parece realmente chocante
y tenemos que preguntarnos por qué es tan chocante.
No sé qué decir, Enid.
Me parece un trabajo admirable.
Vas a ocuparte sola de los clientes de las 16:30.
Así empiezas cuando hay poca gente
y te vas acostumbrando al trajín.
- Puede contar conmigo. - Perfecto.
¿Sirven cerveza, bebidas alcohólicas?
Ya me gustaría. O más bien, ya le gustaría.
10 minutos de película y deseará haber bebido 10 cervezas.
¿Qué haces? Jamás critiques la película.
¿Por qué? ¿Qué importa? Ya ha pagado.
Es nuestra política. Si quieres tener tus propias reglas, abre un cine.
Sí, con mucha
mantequilla.
Aquí tiene. Bañado en delicioso pringue químico amarillo.
¿Qué demonios te pasa?
Sólo bromeo con los clientes. Es uno de mis rasgos.
Pues olvídalo. ¿Y por qué no intentas vender el tamaño mayor?
¿No te lo dijeron en las prácticas?
Sí. Pero me siento incómoda. Me parece muy sórdido.
No es opcional.
Dios.
¿Me da un Seven-Up mediano?
¿Mediano? Pero bueno,
¿no sabe que por 25 centavos más puede comprar el tamaño superior?
Se lo digo porque somos buenos amigos.
El mediano es para capullos que no saben valorar las cosas.
¿De qué me hablas?
¿Qué fracasada dura un día en el trabajo?
Ya te dije que el encargado era gilipollas.
Buscaré otro trabajo.
Y sé cómo ganar dinero mientras tanto.
No puedo creer que vendas estas cosas.
A la mierda. Debe irse todo.
Recuerdo este sombrero.
Fue durante nuestra fase "ancianitas".
¿Cuánto vale esto?
Eso... no está en venta.
Aquí pone 5 dólares.
Ya lo sé. Es un error.
No lo vendo.
¿No dijiste que
- debía irse todo? - Sí, claro.
Voy a darle mi Goofy Gus a un capullo con barbita.
¿Cuánto cuesta el vestido?
No puedo creer que vayas a venderlo.
Quinientos dólares.
- ¿Qué? - Quinientos.
Estás loca. Debería costar 2 dólares.
Lo llevaba el día que perdí la virginidad.
¿Y a mí qué me cuentas?
¿Para qué lo quieres? Tendrías pinta de estúpida.
Dios. Que te den.
¿Vas a buscar un trabajo de verdad?
¿Hacemos algo esta noche?
No puedo. Es el cumpleaños de Seymour. ¿Qué hora es?
Tenía que ir a la tienda. Iba a hacerle una tarta.
- ¿Aún quieres ir de tiendas mañana? - Supongo. Llámame.
¿Desde cuándo sabes hacer tartas?
Ya puedes abrir los ojos.
Vaya, gracias. Te lo agradezco mucho.
No, sopla, tonto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es mi espalda. Se me pasará pronto.
¿Qué es eso?
Una cosa elástica que llevo para sostener los lumbares.
¿Como una faja?
Tal vez ahora
entiendas por qué no ligo.
Al menos no eres el único. Creo que sólo
los tontos consiguen enrollarse bien.
Así me gusta.
De hecho, ahora mismo estoy loca por un tío,
pero el rollo va de pena.
¿Sí?
Sí, tú le conoces. Ese tío, Josh.
Pero no puedo hacer nada porque Becky se cabrearía.
¿Por qué?
Olvídalo. Es complicado.
¿No vas a coger?
El contestador. Paso de hablar con quien pueda llamarme.
Le llamaré en cuanto llegue a casa.
Lo sabía. Es mi madre.
Hola, llamo por...
Pusiste un anuncio hace más de un mes y...
bueno, soy la rubia del vestido amaríllo.
Al menos eso creo. Vi el anuncio cuando lo pusiste
pero estaba saliendo con alguien, así que recorté el anuncio
y corté la relación.
Esto es una estupidez.
- ¡Deja! - En fin...
Si sigues queríendo hablar conmigo, llámame al 555 26 73,
es mi número del trabajo
y... me llamo Dana.
Bien, adiós.
- ¿De qué va esto? - Alguien que me gasta una broma.
A mí no me ha sonado a broma. ¿Has...
puesto un anuncio o algo así?
Sí, hace tiempo.
Ya ha llamado antes. Es alguien que intenta humillarme.
Creo que deberías llamarla.
Mira, tenemos que comprar éstos.
No puedo permitirme este tipo de cosas.
Estoy harta de esperar. Hay que comprar antes de mudarnos.
¿No son lo máximo?
Son bonitos.
No me veo gastando pasta en vasos de plástico.
No tienes por qué. Yo lo pago todo y me devuelves
- cuando trabajes. - Estás loca.
- ¿Vienes a lo de esta noche? - ¿A qué?
El grupo de ese chico toca esta noche.
"Alien Autopsy".
Hoy es la gran cita de Seymour. Quiero estar cuando llame.
Para que me lo cuente todo.
Estoy harta de Seymour.
Estaba riquísimo.
- Gracias por cocinar. - Me encanta cocinar.
¿Sí?
Pocas mujeres invitarían a un hombre a casa el primer día,
pero tienes que confiar en tu instinto.
Al teléfono me pareciste tan...
no sé, inofensivo...
Gracias.
Me encanta esta canción.
¿No es estupenda?
¿No te da ganas de bailar? Vamos.
No, no sé bailar.
Vamos, no seas tonto.
Cualquiera sabe bailar.
Sígueme. Observa mis pies.
No, en serio.
Vamos, Seymour.
Siente la música. Suéltate. Está todo en tu cabeza.
Vamos a dejar tu cuenco de helado.
Ya son las nueve.
Si vamos a ver la película, deberíamos irnos.
De acuerdo. Aguafiestas.
Tengo tantas ganas de ver esta película.
Dustoff Varnya es un director brillante.
¿Has visto su última película?
"La flor que bebió la luna". Es genial.
He debido perdérmela.
Además, no sé... Me gustan Laurel y Hardy.
¿En serio? Jamás me han gustado.
¿Por qué es el gordo tan malo con el flaco?
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
- Hola. - ¿Y bien?
¿Qué ha pasado?
Pues... sigue pasando. Ella está aquí ahora. Creo que va bien.
- ¿Qué? Estás de broma. - Te dejo. No es el momento, ¿vale?
¿Vas a acostarte con ella el primer día?
¡Dios! Hablamos luego, ¿vale? Adiós.
Era mi madre.
¿Diga?
- M¿Sigues queriendo hacer algo? - ¿Qué le ha pasado a Seymour?
No puedo creerlo. Ha ligado.
Dios, es asqueroso.
¿Puedo ir a tu casa?
Estoy a punto de salir con unos amigos.
¿De qué hablas? ¿Con quién?
Gente del trabajo.
No te creo.
Dijiste que estabas ocupada, así que...
Tengo que irme.
Te llamaré mañana.
¡Por favor!
Bien...
¿dónde estabas? Te he buscado por todas partes.
He vagado por las calles día y noche
- buscándote. - ¿En serio?
No, Joe me dijo dónde estabas.
Pero ¿por qué ya no me llamas?
Lo sé, lo siento. He estado... muy ocupado.
¿Qué tal te va con...?
- ¿Cómo se llama, Dana? - Dana.
Muy bien. Sorprendentemente...
Sí, va bien.
¿Qué hacéis juntos? ¿Le gustan los discos viejos y todo eso?
Sí, más o menos. Es decir, no le desagradan.
Lo intenta. Vamos a comprar antigüedades para su piso esta tarde.
- Suena bien. - Bien...
Deberíamos vernos.
Te llamaré esta semana o algo así.
¿Intentas librarte de mí?
No, no. Es que tengo que irme dentro de unos minutos y...
¿No vas a preguntarme qué tal me va?
Lo siento.
Bien... ¿qué tal estás?
No sé.
Bien, supongo.
Seymour.
Creo que llego un poco pronto.
Dana.
Dana...
Ésta es...
- Enid. - Hola.
Me alegro de conocerte.
¿De qué
os conocéis?
Me sorprende
que no me mencionara. Somos viejos amigos.
¿En serio?
Muy amigos.
De hecho, yo estaba con él el primer día que llamaste.
De no ser por mí, jamás te habría devuelto la llamada.
¿Es verdad?
- Habría... - Bien, tengo que irme.
Pero iré a verte un día de estos, Seymour.
Ha sido un placer conocerte.
Recordad, la exposición es el sábado, a las 19:30 en punto.
Adiós.
Margaret.
Y Justin.
Lo siento.
Os voy a echar a todos de menos.
Espero que cada uno
de vosotros sienta que ha sacado algo de esta experiencia.
Adiós a todos.
Enid, ¿puedo hablar contigo?
Tranquila, no es nada malo.
Me ha llamado una amiga de la Academia de Arte y Diseño
para decirme que pueden conceder a un alumno de tu clase
una beca de un año.
Y me he tomado la libertad de dar tu nombre.
Creo que incluye alojamiento, comidas y todo.
Es una oportunidad.
Contéstame lo antes posible. Esto podría ser estupendo para ti.
¿Cariño? ¿Cielo? Voy a entrar.
Tengo buenas noticias.
¿Qué?
- ¿Aún buscas trabajo? - Supongo.
Maxine cree que puede conseguirte uno en Computer Station
y normalmente se necesitan muchas referencias y al menos dos años
de experiencia, pero cree que puede convencerles.
Dile que lo olvide. No necesito su ayuda.
De acuerdo, es...
Si... si es...
Me ocuparé de ello, se lo prometo. Yo me encargo.
Discúlpeme.
Perdone, tengo que hablar con ella.
Disfrute de la exposición.
¿Qué desea, Phyllis?
Lo siento, pero va a tener que quitar
ese cuadro. Varios padres se han quejado.
No pienso hacerlo.
Entonces, tendré que descolgarlo yo misma.
Demos a la artista la oportunidad de hablar con los padres
sobre el propósito de su obra.
Deberíamos promover el diálogo en vez de la censura.
- ¿Censura? - Sí.
Esa palabra se le queda grande, Roberta. Discúlpeme.
- No toque eso. - Gracias por su paciencia.
- ¿Enid? - Voy a quitarlo de ahí.
Margaret, ¿has visto a Enid?
- Creo que ni siquiera ha venido. - ¿Bromeas?
Allá vamos.
Hola.
Discúlpame.
Voy a una exposición y quiero que vengas conmigo.
- Quiero enseñarte algo. - No creo que deba.
Claro que debes. Ya llego supertarde. Vamos.
Prefiero no.
De acuerdo...
Olvida la exposición. Hagamos otra cosa.
Ojalá pudiera, Enid, pero...
Dana acaba de salir de una relación muy negativa
y no quiero que tenga una idea equivocada.
Hola. ¿Qué hay?
¿Y esos pantalones?
Son un regalo de Dana.
¿Te gustan? ¿Te quedan bien?
Bueno, ¿qué sé yo de ropa?
Es agradable que alguien lo haga por mí.
Estaré en mi habitación.
¿Qué pretende? ¿Te ha dicho que no vuelvas a verme?
No, quiero decir...
No exactamente.
Sencillamente...
No entiende cómo puedo conocer a alguien como tú.
¿Qué significa "alguien como yo"?
Alguien tan joven.
Tranquilo, no volveré a molestarte.
Hola.
¿Me recuerda?
Claro. Claro.
Vd. Es la única persona con la que puedo contar.
Porque pase lo que pase, siempre estará aquí.
Eso es lo que tú crees.
Me voy de la ciudad.
¿Dónde estamos? Qué barrio tan raro.
Es un barrio normal y corriente.
31 28...
- Debe ser aquí. - Genial.
¿Qué? ¿Qué pasa? Me parece de lo más normal.
He dicho "genial".
Sí, se ve que te encanta.
¿Qué quieres que diga? ¿Que estoy deseando vivir
en medio de la nada?
Odias todos los sitios que vemos.
¿Por qué no dices
que no quieres vivir conmigo?
Porque te cabrearías y te daría la neura.
¿Qué? La neura te ha dado a ti.
Has pasado de mí
desde que acabó el curso.
Eres tú la que sigue teniendo
esa fantasía adolescente: Tu propio piso.
Que te jodan.
Sigue viviendo con tu padre el resto de tu vida.
Jódete tú también.
¿Cariño? ¿Cariño?
¿Cielo?
¿Qué pasa?
- Nada. - Porque si pasa algo,
me encantaría que lo habláramos.
No es nada. Un rollo hormonal. No te preocupes.
Vale, porque
tengo algo muy, muy importante
que decirte y, ya sabes...
si no te sientes bien, podemos hablarlo otro día.
¿Qué?
Maxine y yo nos hemos visto mucho últimamente.
Y hemos pensado que sería
mejor para todos nosotros que, a finales del verano,
viniera a vivir con nosotros. Podríamos ver
qué tal nos va juntos y...
y ver si es...
¿Es tu primera máscara mortuoria?
Todos los artistas deben sufrir.
Hola.
Un momento.
Yo...
He traído la solicitud. Espero que no sea demasiado tarde.
Siento mucho lo que ocurrió, Enid.
- ¿Qué quiere decir? - Todo el asunto de la exposición
y el periódico es absolutamente...
Me han obligado a suspenderte
la asignatura.
¿Podré conseguir la beca para la Academia?
Lo siento, Enid.
¿Puedes ayudarme?
- Perdona. - No puedo respirar.
- Es normal, no te preocupes. - Vale.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte.
¿Qué pasa?
- ¿Al menos me dejas pasar? - Sí, claro. Adelante.
Necesito que seas amable conmigo 5 minutos, luego te dejaré en paz.
¿Qué pasa?
¿Tienes algo de beber?
Sí, debe haber cerveza de raíces.
- ¿Qué es esto? - Es de Dana.
Lo guardamos para festejar nuestros dos meses. No lo...
Quiero decir...
Te caigo bien, ¿no, Seymour?
- Somos buenos amigos, ¿no? - Sí.
Claro. Por supuesto.
¿Qué es esto?
Dana lo compró cuando fuimos a comprar antigüedades.
Dijo que no iba bien con sus cosas
y me lo dio. Dijo que iría mejor
con mis trastos viejos.
¿Cómo puedes aguantarla?
Cuando te buscaba ligues, ¿por qué no me pediste que saliera contigo?
Eres una chica muy guapa. No pensaba que yo podría interesarte,
excepto como un viejo gruñón y excéntrico.
Al menos no eres un estúpido como los demás.
Sólo les interesan el deporte y la guitarra.
Odio el deporte.
Tal vez debería venirme a vivir contigo.
Podría cocinar y ocuparme de tus discos hasta que lograra un trabajo.
¿Sabes cuál era mi mejor fantasía?
¿Cuál?
Pensaba, algún día,
sin decírselo a nadie,
irme a algún sitio al azar.
Y, sencillamente...
desaparecer.
Yjamás volverían a verme.
¿Nunca se te ocurren cosas así?
Supongo que sí, cuando tenía tu edad.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos coger tu coche,
irnos a buscar un sitio nuevo y empezar una nueva vida.
Que se jodan todos.
No estoy en condiciones para conducir.
Hablo en serio.
Estoy tan harta de todo el mundo...
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quieres tú?
¿No te gusto?
Jamás pensé que ocurriría algo así.
- Yo tampoco. - Debes...
Debes saber que yo siempre...
¿Iba en serio lo de venir a vivir conmigo?
Sólo estaba pensando en voz alta.
Quiero decir, tienes
tu rollo con Dana y...
- No permitiré que se te joda. - Sí, pero...
No sé, yo...
Necesito dormir.
Vale.
Buenas noches.
¿Enid?
Sí. Un momento.
Seymour. Hola.
Lo siento. Adelante.
Casi he acabado.
Sí, claro. No, ni hablar. Ya han pagado la señal.
Ya veremos si sacan el tema cuando cerremos el trato.
Bien.
Estupendo. Me parece bien.
¡Sí!
- Lo conseguimos. - Buen trabajo.
- Gracias. - Estoy orgulloso de ti.
Luego os veo, voy a hacer el papeleo.
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias. Siéntate.
Bien...
¿qué te trae por aquí?
Yo...
Siento que debo...
Necesito decirte algo.
Jamás le he dicho algo así a nadie.
Créeme...
He soportado relaciones horribles años y años para evitar esto.
¿Qué intentas decir?
Tal vez no sea una buena idea que sigamos saliendo.
Soy Enid, deje un mensaje.
Soy Seymour.
Necesito hablar contigo.
He estado pensando en lo de mudarte aquí y...
Sí, así que...
Llámame en cuanto puedas. Gracias, adiós.
Siento mucho lo del otro día.
No sé qué me pasa. Sí que quiero vivir contigo.
No sé.
Tal vez sería mejor que viviera sola.
He decidido alquilar el sitio que vimos.
Y...
mudarme la semana que viene.
Déjame ir contigo. Por favor.
No sé. No me parece una buena idea.
Claro que lo es. Es lo que planeamos.
Sí, pero ¿cómo pagarás el alquiler y tal?
Ni siquiera trabajas.
Conseguiré un trabajo mañana. Te lo prometo.
Maxine puede conseguirme uno en Computer Station.
Por favor, Rebecca.
Esta noche me acompaña alguien muy especial.
Alguien que es un artista
en lenguaje por señas para sordos.
Den la bienvenida....
- Te veo muy animado. - Al menos podría
devolverme la llamada.
Pierdes el tiempo intentando
entender el cerebro femenino,
eso es seguro.
Se habrá buscado otro ligue.
Gracias por animarme.
Soy Enid, deje un mensaje.
Vamos...
Míralo así.
Las cosas no pueden irte peor.
Seymour,
justo la persona que quería ver. Venga un momento.
Siéntese.
¿Qué puede decirme de esto?
¡VAYA, HERMANO!
¿Qué te parece?
Está bien.
¿Y tus cosas?
Ahí.
¿No traes nada más?
No, cogeré el resto esta noche. Y lo traeré mañana.
¿A qué hora?
No sé. A mediodía.
Bien. Pero sé puntual, tenemos mucho que hacer.
Espera.
Tengo que enseñarte esto, es genial.
¿No es la leche?
¿A qué juegas? Son las tres y media.
Hola.
La madrastra de Enid me ha dicho que estaba aquí.
- ¿No está en casa? - No, me han dicho que estaba aquí.
¿Dónde coño está?
Tenía que haber llegado hace tres horas.
¿Te importa si la espero? Tengo que hablar con ella.
¿Seguro que no estaba?
A lo mejor se escondía de ti.
¿Por qué iba a hacerlo?
No sé.
Entonces, ¿dónde está?
A lo mejor con Josh.
¿Con Josh?
¿Por qué con Josh?
No sé lo suficiente al respecto para...
¿Por qué iba a esconderse? ¿Te ha dicho algo de mí?
Sí. Piensa que eres un capullo.
¿Eso ha dicho?
¿Qué esperabas? Teniendo en cuenta cómo te conocimos.
¿Qué quieres decir?
¿No te lo contó?
¿De qué hablas?
De esa cita a ciegas falsa.
¿Qué cita a ciegas falsa? ¿De qué hablas?
Aquí.
Mira.
¿Os reísteis mucho?
¿De qué habla?
¿Te parece gracioso?
Mira. ¿Te hace gracia?
Vas a ver algo gracioso.
¡Maldita sea, basta!
Dátelas de listo ahora, guapete.
- ¿Qué pasa aquí? - Llama a la poli.
- ¡Tú! - ¡Llama a la poli!
¡Largo de mi tienda!
Vale. No hace falta ponerse violento. Ya me voy.
Hola.
¿Estás bien?
Estás algo colocado.
¿A qué le das?
Me coloca la vida.
Escucha, he venido a decirte que lo siento todo muchísimo.
Sé que debes odiarme.
No me des explicaciones.
Por favor. No digas nada.
Sé que os he
decepcionado a todos.
He dejado mi trabajo esta mañana y luego
me he peleado con Becky porque no voy a vivir con ella
y ahora quiere matarme.
Y no hay forma
de explicar lo que siento,
supongo que para eso tendré que aclararme.
No estoy cabreado contigo. Ya sé que sólo soy un capullo.
No eres un capullo.
Sí.
Claro que lo soy.
Serás idiota.
¿Viste siquiera el resto del cuaderno?
¿Ves?
Eres...
mi héroe.
Gracias por esperar.
¿Se va a recuperar?
Creo que le irá bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
No estoy segura.
Tengo que irme, llegaré tarde al trabajo.
Llámame, ¿vale?
Reconozco que las cosas empiezan a irme mejor
desde que mi vida se fue a la mierda.
¿Recuerda lo que le dije cuando empezamos?
Este bache podría ser lo mejor que le ha ocurrido jamás.
Creo que ya puedo...
volver a mi antigua vida.
¿Le parece demasiado pronto?
Empecemos con eso la semana que viene.
De acuerdo.
Gracias.
No me las dé. Es Vd. Quien está haciendo todo el trabajo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Ya está? - Sí.
¿Has pensado mientras estabas ahí lo que quieres cenar?
No.
Podríamos hablarlo en el coche.
¿Querías puré de patatas?
Hasta la semana que viene.
Ya no eres tan gracioso, ¿eh, chulillo?
¡Hijos de puta! ¿Queréis meteros conmigo?